-->

Tết đoàn viên ấm áp tình Công đoàn

Ngày làm việc cuối cùng trong năm Đinh Dậu, bỏ lại sau lưng bao bộn bề, lo toan, không phải tất tả chen lấn, vạ vật ở bến tàu, bến xe, gần 500 công nhân lao động (CNLĐ) trên địa bàn quận Long Biên thong dong đến điểm hẹn - ở đó đã có sẵn các “chuyến xe nghĩa tình” chất lượng cao do LĐLĐ quận sắp xếp, đưa CNLĐ về quê đón Tết, sum vầy bên gia đình.
tin nhap 20180214005229 Long Biên: Tổ chức chuyến xe nghĩa tình, đưa công nhân về quê đón Tết
tin nhap 20180214005229 Tết sum vầy 2018: Ấm lòng người lao động khó khăn
tin nhap 20180214005229 Ấm tình công đoàn ngày áp Tết

Đường về quê gần hơn

Có mặt tại điểm hẹn từ 6 giờ sáng, trước giờ xe khởi hành 30 phút, chị Trần Thị Khanh (30 tuổi) – công nhân Tổng Công ty May Đức Giang cùng con gái đã sẵn sàng hành lý về quê đón Tết trên chuyến xe nghĩa tình do LĐLĐ quận Long Biên bố trí. Đứng cuối dãy xếp hàng khu vực tuyến xe Hòa Bình – Sơn La, ôm cô con gái nhỏ vào lòng, chị Khanh rơm rớm lệ, cho biết: Quê em ở Bắc Ninh, hôm nay, mẹ con em về quê ăn Tết với ông bà nội ở Tiểu khu 10, xã Thái Thịnh, TP Hòa Bình. Ở nhà, giờ này, bố mẹ chồng và cậu con trai lớn của em chắc đang mong lắm.

tin nhap 20180214005229
Công nhân lao động Long Biên xếp hàng chờ lên xe theo các tuyến đã đăng ký

Hỏi chuyện thêm mới biết, chồng Khanh đã mất 4 năm nay trong vụ tai nạn giao thông. Chồng ra đi khi con trai lớn mới được 3 tuổi, con gai út mới ẵm ngửa được 8 tháng, một mình Khanh chật vật bươn bả làm việc nuôi hai con. Thương con trai phận mỏng, con dâu và cháu nội bơ vơ, bố mẹ chồng Khanh đón cháu trai về nhà chăm sóc, nuôi ăn học giúp, còn cô gái út theo Khanh ở lại đất Hà Nội mưu sinh. 10 năm làm việc ở Tổng Công ty may Đức Giang, Tết này cũng là cái Tết thứ ba Khanh được Công đoàn Tổng Công ty và LĐLĐ quận xét tặng vé xe miễn phí về quê đón Tết.

Khanh trần tình: Bình thường, em phải bắt xe ôm từ chỗ trọ ra Bến xe Gia Lâm, rồi bắt xe buýt sang Bến xe Mỹ Đình, từ đó mới bắt tiếp xe về Hòa Bình, đi nhanh cũng phải mất nửa ngày. Ngày Tết, bến xe chật như nêm cối, sợ nhất là cảnh phải chen lấn, vạ vật chờ đợi để lên xe, nhà người ta có chồng đỡ, nhà mình chỉ có hai mẹ con lủi thủi, nhiều lúc thấy tủi ghê. Nhưng từ ngày có chương trình “chuyến xe nghĩa tình” của Công đoàn quận tổ chức, mẹ con em thoát cảnh chen lấn, được bố trí chỗ ngồi, lại còn được tặng quà Tết, con gái được các bác mừng tuổi nữa, khiến mẹ con em cảm thấy đỡ cô quạnh phần nào. Em không những được về sớm hơn với con trai, mà còn tiết kiệm được một khoản thu nhập nho nhỏ dành cho chi tiêu Tết. “Cảm ơn tổ chức Công đoàn nhiều lắm”, Khanh cứ nhắc đi nhắc lại mãi lời cảm ơn mà giọng nghẹn lại.

tin nhap 20180214005229
Chị Trần Thị Khanh (30 tuổi) – công nhân Tổng Công ty May Đức Giang cùng con gái có mặt từ sớm để đón xe về Hòa Bình đoàn tụ với gia đình

Đồng hành cùng tôi trên chuyến xe về Thanh Hóa, chị Hoàng Thị Nga (Hoằng Vinh, Hoằng Hóa, Thanh Hóa) hiện đang làm việc tại Công ty cổ phần Nhựa cao cấp Hàng Không không giấu nổi niềm vui khi lần đầu tiên được tham gia chuyến xe nghĩa tình của LĐLĐ quận Long Biên bố trí. Ra Hà Nội làm việc được 16 năm, chị và con gái thuê trọ ở gần Công ty. Đồng lương công nhân không phải dư dật, vừa lo thuê trọ, vừa lo cho cô con gái học ở ngôi trường đặc biệt dành cho trẻ khuyết tật, nên mọi chi tiêu chị Nga đều phải hết sức tiết kiệm.

“Tôi rất vui khi được tham gia chuyến xe nghĩa tình của Công đoàn. Hành trình ý nghĩa này giúp công nhân, đặc biệt những người có con nhỏ như tôi đỡ phải chen chúc, di chuyển nhiều chặng mà lại tốn kém nữa, nhất là xe về tuyến xe về Thanh Hóa ngày Tết thường có mức giá cao hơn ngày thường. Cảm ơn Công đoàn rất nhiều và mong sao Công đoàn Công ty và Công đoàn quận tiếp tục quan tâm, tổ chức những chuyến đi ý nghĩa như thế này giúp CNLĐ vơi đi phần nào nỗi ám ảnh xe cộ ngày Tết”, chị Nga bày tỏ.

tin nhap 20180214005229
Lãnh đạo LĐLĐ TP Hà Nội và Quận ủy Long Biên tặng quà Tết cho CNLĐ đi trên các chuyến xe nghĩa tình

Cùng chung niềm vui lần đầu tiên được Công đoàn lo xe về quê đón Tết, hai chị em Thái Thị Quỳnh và Thái Thị Linh (Tổng Công ty may Đức Giang) cùng cô con gái ra điểm hẹn từ sớm. Chặng đường từ Hà Nội về Thanh Mỹ, Thanh Chương, Nghệ An hôm nay trở nên gần hơn và ấm cúng hơn với hai chị em, bởi trên chuyến xe nghĩa tình có rất nhiều đồng nghiệp, đồng hương. Không có cảnh chen lấn, xô đẩy chờ mua vé như ngoài bến xe, không lo nhìn trước, ngó sau sợ kẻ gian lấy đồ, đồ đạc nặng đã có người sẵn sàng mang giúp… Linh, Quỳnh cùng gần 500 CNLĐ trên địa bàn quận Long Biên thư thả lên những chiếc xe chất lượng cao hành trình về quê đón Tết, sum vầy cùng gia đình.

Mong có thêm nhiều chuyến xe nghĩa tình

Hành trình trên chuyến xe Nghệ An, anh Nguyễn Bá Lương – công nhân Công ty Bao bì Long Biên cho biết: Năm nay là năm thứ ba tôi theo xe Công đoàn về quê đón Tết. Cả năm làm việc, cuối năm anh em công nhân lo nhất là chuyện xe cộ, nhưng may quá, mấy năm nay Công đoàn đã lo giúp nỗi lo của công nhân. Đi xe Công đoàn vừa thuận tiện, thoải mái lại đỡ được khoản tiền. “Tôi mong sao, mãi mãi có những chuyến xe như thế này để hỗ trợ cho những CNLĐ xa quê về đoàn tụ cùng gia đình”, anh Lương bày tỏ.

tin nhap 20180214005229

Chủ tịch LĐLĐ quận Long Biên Phan Thị Thu Hằng tặng quà Tết tới CNLĐ có hoàn cảnh khó khăn tham gia chuyến xe nghĩa tình dịp Tết Mậu Tuất

Thông tin về hoạt động chăm lo Tết, đặc biệt là việc tổ chức các chuyến xe nghĩa tình cho CNLĐ trên địa bàn quận, Chủ tịch LĐLĐ quận Long Biên Phan Thị Thu Hằng cho biết: Năm nay, qua tổng hợp của các công đoàn cơ sở (CĐCS) trên địa bàn quận đăng ký xe cho công nhân về quê đón Tết, Ban thường vụ LĐLĐ quận Long Biên đã bố trí 12 chuyến xe đưa hơn 455 CNLĐ có hoàn cảnh khó khăn về quê đón Tết Nguyên đán Mậu Tuất 2018. Trong đó, các tỉnh có đông CNLĐ đăng ký xe là: Nghệ An, Thanh Hóa, Hòa Bình, Phú Thọ, Tuyên Quang, Yên Bái, Lào Cai, Nam Định và Thái Bình.

Theo LĐLĐ quận Long Biên, hoạt động chăm lo trên có sự chung tay ủng hộ của các doanh nghiệp, CĐCS trên địa bàn quận, như: Công ty Xăng dầu khu vực I, Công ty TNHH Thương mại Việt Tuấn, Công ty cổ phần Savico Hà Nội, Công ty TNHH Đầu tư xây dựng và dịch vụ Thương mại Trường Hưng, Tổng Công ty Đức Giang – Công ty cổ phần.

tin nhap 20180214005229
Phó Chủ tịch LĐLĐ quận Long Biên Nguyễn Trường Giang tặng quà Tết tới lái xe tuyến Hà Nội - Thanh Hóa, chúc xe thượng lộ, bình an trên hành trình

“Với hoạt động này, chúng tôi mong CNLĐ sẽ bớt đi nỗi ám ảnh và gánh nặng tàu xe ngày Tết, được đoàn tụ sớm bên gia đình, người thân sau một năm làm việc vất vả, để rồi sau Tết, họ sẽ là những người “đúng hẹn”, tiếp tục quay trở lại làm việc tại các công ty, đơn vị trên địa bàn quận với tinh thần hứng khởi, góp phần vào sự phát triển kinh tế - xã hội trên địa bàn quận Long Biên nói riêng và Thủ đô Hà Nội nói chung”, Chủ tịch LĐLĐ quận Long Biên Phan Thị Thu Hằng chia sẻ.

Trên chuyến xe về Thanh Hóa ngày cuối năm cùng tôi có rất nhiều cặp vợ chồng và con nhỏ. Anh Trần Văn Bắc (bộ phận kỹ thuật) và vợ là chị Hoàng Thị Nga (công nhân) Tổng Công ty may Đức Giang là gia đình đầu tiên xuống xe tại TP Ninh Bình. Anh Bắc kể: Em biết đến chương trình chuyến xe nghĩa tình của Công đoàn từ mấy năm trước, nhưng gia đình em ở gần với Hà Nội hơn nên mọi năm chỉ tiêu này được ưu tiên cho công nhân khác. Gọi là gần, nhưng việc đi lại cũng lích kích lắm vì phải bắt xe từ Long Biên sang bến xe Giáp Bát, từ đó mới có xe về quê. Nhưng năm nay, lãnh đạo Công ty quyết định ưu tiên cho hai vợ chồng em vì đã công tác lâu năm ở công ty, lại có con nhỏ nữa.

tin nhap 20180214005229

Vợ chồng anh Trần Văn Bắc và chị Hoàng Thị Nga Tổng Công ty may Đức Giang là gia đình đầu tiên xuống xe tại TP Ninh Bình.

“Thực sự, chương trình này có ý nghĩa rất thiết thực đối với người lao động xa quê với đồng lương còn ít ỏi, phải tính toán và tằn tiện từng đồng. Mong sao, năm sau, chương trình được tổ chức rộng rãi hơn, có thêm nhiều hơn các chuyến xe nghĩa tình để có thêm nhiều CNLĐ được thụ hưởng”, anh Bắc khẳng định.

Chia sẻ về ước vọng trong năm mới Mậu Tuất, anh Bắc chỉ mong sao vợ chồng và con cái mình thật mạnh khỏe, bởi nếu có sức khỏe, vợ chồng anh sẽ làm việc được tốt nhất, đóng góp trước tiên cho cuộc sống của gia đình mình ngày một khấm khá hơn và sau nữa là công ty, đất nước ngày một tốt đẹp hơn.

Chia tay vợ chồng Bắc, gửi lời chúc tốt đẹp nhất đến vợ chồng em và gia đình trong năm mới Mậu Tuất, tôi cũng mong mọi điều may mắn nhất, một tương lai tươi sáng và tốt đẹp hơn sẽ đến với những tất cả đoàn viên và CNLĐ - những người đã luôn cố gắng lao động, cống hiến không mệt mỏi, góp phần vào sự phát triển kinh tế - xã hội của đất nước trong năm qua.

Trên 31 tỷ đồng chăm lo Tết cho CNLĐ

Năm nay là năm thứ 10 LĐLĐ TP Hà Nội tổ chức chương trình “Xe ô tô miễn phí đưa CNLĐ có hoàn cảnh khó khăn về quê đón Tết”. Dịp Tết Nguyên đán Mậu Tuất 2018, các cấp Công đoàn Thủ đô Hà Nội đã chi trên 31 tỷ đồng chăm lo cho CNLĐ có hoàn cảnh khó khăn. Trong đó: Hỗ trợ trên 32.000 vé xe miễn phí trị giá 7,85 tỷ đồng; trao trên 56.500 suất quà, trị giá 22,6 tỷ đồng; hỗ trợ xây dựng, sửa chữa 62 Mái ấm Công đoàn trị giá 1,7 tỷ đồng; trao quà cho 12 CĐCS phục vụ Tết (5 triệu đồng/1 đơn vị). LĐLĐ Thành phố cũng tổ chức tặng quà Tết cho vợ, con các chiến sĩ đang công tác tại quần đảo Trường Sa, mỗi suất quà 2 triệu đồng…

tin nhap 20180214005229

Thông qua hoạt động trên, LĐLĐ Thành phố mong muốn các cấp, các ngành, đặc biệt là người sử dụng lao động, các doanh nghiệp quan tâm, cùng tổ chức Công đoàn tích cực chăm lo đến đời sống vật chất, tinh thần cho CNLĐ, gắn bó giữa người lao động với doanh nghiệp, qua đó nâng cao chất lượng nguồn nhân lực, năng lực cạnh tranh cho doanh nghiệp, nâng cao năng suất lao động, xây dựng đội ngũ CNLĐ đáp ứng yêu cầu sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa Thủ đô và đất nước.

Bảo Duy

Có thể bạn quan tâm

Nên xem

LĐLĐ huyện Chương Mỹ thăm, tặng quà người lao động có hoàn cảnh khó khăn

LĐLĐ huyện Chương Mỹ thăm, tặng quà người lao động có hoàn cảnh khó khăn

(LĐTĐ) Nằm trong chuỗi hoạt động "Tết Sum vầy - Xuân ơn Đảng" cho đoàn viên, người lao động nhân dịp Tết Nguyên đán Ất Tỵ năm 2025, sáng 23/1 Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) huyện Chương Mỹ tổ chức đoàn đến thăm và tặng quà Tết cho đoàn viên, người lao động tại Công ty Cổ phần chăn nuôi C.P Việt Nam – Chi nhánh Xuân Mai.
Kiểm tra việc tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị ứng dụng iHanoi

Kiểm tra việc tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị ứng dụng iHanoi

(LĐTĐ) Chủ tịch Ủy ban nhân dân (UBND) thành phố Hà Nội Trần Sỹ Thanh vừa ban hành Kế hoạch số 23/KH-UBND về kiểm tra, giám sát hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính, thủ tục hành chính nội bộ, xử lý phản ánh, kiến nghị trên nền tảng công dân Thủ đô số - iHanoi năm 2025 trên địa bàn thành phố Hà Nội.
Ông Nguyễn Duy Ngọc được bầu bổ sung Ủy viên Bộ Chính trị, giữ chức Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Trung ương

Ông Nguyễn Duy Ngọc được bầu bổ sung Ủy viên Bộ Chính trị, giữ chức Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Trung ương

(LĐTĐ) Chiều ngày 23/1, Hội nghị Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XIII đã khai mạc tại Thủ đô Hà Nội.
Khởi tố Tiktoker Nam Birthday về tội “Chống người thi hành công vụ”

Khởi tố Tiktoker Nam Birthday về tội “Chống người thi hành công vụ”

(LĐTĐ) Ngày 23/1, Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện Văn Giang, tỉnh Hưng Yên đã ra quyết định khởi tố vụ án, khởi tố bị can đối với Bùi Phương Nam (sinh năm 1997, trú tại xã Hồ Sơn, huyện Tam Đảo, tỉnh Vĩnh Phúc; hiện đang ở khu đô thị Vinhomes Oceanpark 2, thuộc xã Nghĩa Trụ, huyện Văn Giang, tỉnh Hưng Yên) về tội "Chống người thi hành công vụ".
Khai mạc Hội chữ Xuân 2025 tại Văn Miếu - Quốc Tử Giám

Khai mạc Hội chữ Xuân 2025 tại Văn Miếu - Quốc Tử Giám

(LĐTĐ) Chiều 23/1, tại Hồ Văn, di tích Quốc gia đặc biệt Văn Miếu - Quốc Tử Giám diễn ra Lễ khai mạc Hội chữ Xuân Ất Tỵ 2025 cùng các hoạt động văn hoá nghệ thuật chào mừng Xuân.
Khởi tố Facebooker Đậu Thanh Tâm - kẻ kích động người dân phản đối Nghị định 168

Khởi tố Facebooker Đậu Thanh Tâm - kẻ kích động người dân phản đối Nghị định 168

(LĐTĐ) Chiều 23/1, Cơ quan An ninh điều tra Công an thành phố Hà Nội cho biết vừa khởi tố, bắt tạm giam đối tượng Đậu Thị Tâm về hành vi lợi dụng quyền tự do dân chủ, đăng tải thông tin sai sự thật.
Hà Nội: Loạt màn hình led tuyên truyền Nghị định 168

Hà Nội: Loạt màn hình led tuyên truyền Nghị định 168

(LĐTĐ) Chiều 23/1, đồng loạt các màn hình led ở nhiều khu vực trung tâm Hà Nội đã hiển thị thông tin tuyên truyền về mức phạt đối với các hành vi vi phạm giao thông theo Nghị định 168/2024.

Tin khác

LĐLĐ huyện Chương Mỹ thăm, tặng quà người lao động có hoàn cảnh khó khăn

LĐLĐ huyện Chương Mỹ thăm, tặng quà người lao động có hoàn cảnh khó khăn

(LĐTĐ) Nằm trong chuỗi hoạt động "Tết Sum vầy - Xuân ơn Đảng" cho đoàn viên, người lao động nhân dịp Tết Nguyên đán Ất Tỵ năm 2025, sáng 23/1 Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) huyện Chương Mỹ tổ chức đoàn đến thăm và tặng quà Tết cho đoàn viên, người lao động tại Công ty Cổ phần chăn nuôi C.P Việt Nam – Chi nhánh Xuân Mai.
Rộn ràng Hội thi gói bánh chưng và bày mâm cỗ, mâm quả ngày Tết

Rộn ràng Hội thi gói bánh chưng và bày mâm cỗ, mâm quả ngày Tết

(LĐTĐ) Trong khuôn khổ chương trình “Tết sum vầy - Xuân ơn Đảng” năm 2025 chào đón Xuân mới Ất Tỵ, Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) quận Ba Đình đã tổ chức Hội thi gói bánh chưng, bày mâm cỗ ngày Tết và bày mâm quả ngày Tết với sự tham gia của tổng 80 đội thi đến từ 88 Công đoàn cơ sở trực thuộc LĐLĐ quận.
Bí thư Quận ủy Thanh Xuân Bùi Huyền Mai thăm, chúc Tết và tặng quà người lao động

Bí thư Quận ủy Thanh Xuân Bùi Huyền Mai thăm, chúc Tết và tặng quà người lao động

(LĐTĐ) Chiều 21/1, đại biểu Quốc hội, Ủy viên Ban Thường vụ Thành ủy, Bí thư Quận ủy Thanh Xuân Bùi Huyền Mai đã đến thăm, chúc Tết và trao 50 suất quà của Liên đoàn Lao động thành phố Hà Nội cho cán bộ, nhân viên Công ty Cổ phần Đầu tư Thương mại Phát triển Nhất Tín - chi nhánh Hà Nội.
Ấm áp chợ Tết Công đoàn

Ấm áp chợ Tết Công đoàn

(LĐTĐ) Nhân dịp Tết Ất Tỵ, Công đoàn Trường Mầm non C xã Tứ Hiệp (Liên đoàn Lao động huyện Thanh Trì) phối hợp với Ban Giám hiệu nhà trường tổ chức “Chợ Tết Công đoàn năm 2025” với phương châm “Tất cả đoàn viên, người lao động đều có Tết”.
Trao yêu thương đến người lao động ngành Công Thương qua chương trình “Tết sum vầy - Xuân ơn Đảng”

Trao yêu thương đến người lao động ngành Công Thương qua chương trình “Tết sum vầy - Xuân ơn Đảng”

(LĐTĐ) Với phương châm không để đoàn viên, người lao động không có Tết, mới đây, Công đoàn ngành Công Thương Hà Nội đã tổ chức chương trình “Tết sum vầy - Xuân ơn Đảng” năm 2025 với nhiều hoạt động thiết thực, ý nghĩa; qua đó không chỉ thể hiện sự quan tâm, chăm lo đến đoàn viên, người lao động, mà còn tạo sự gắn kết giữa tổ chức Công đoàn với đoàn viên và người sử dụng lao động.
“Chuyến tàu Công đoàn - Xuân 2025” chính thức khởi hành từ hôm nay (21/1)

“Chuyến tàu Công đoàn - Xuân 2025” chính thức khởi hành từ hôm nay (21/1)

(LĐTĐ) Theo Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, “Chuyến tàu Công đoàn - Xuân 2025” chính thức khởi hành từ ngày 21/1/2025 (tức 22 tháng Chạp năm Giáp Thìn) tại ga Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai, đưa 110 người, trong đó có 60 người lao động và 50 người thân của họ về quê đón Tết.
Nhiều hoạt động chia sẻ với đoàn viên, người lao động

Nhiều hoạt động chia sẻ với đoàn viên, người lao động

(LĐTĐ) Các cấp Công đoàn Thủ đô đã và đang triển khai nhiều hoạt động thiết thực, ý nghĩa để chia sẻ với đoàn viên, người lao động. Từ đó, khẳng định vai trò của tổ chức Công đoàn là điểm tựa vững chắc của đoàn viên, người lao động.
LĐLĐ quận Đống Đa trao Quyết định thành lập 3 Công đoàn cơ sở

LĐLĐ quận Đống Đa trao Quyết định thành lập 3 Công đoàn cơ sở

(LĐTĐ) Vừa qua, Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) quận Đống Đa đã tổ chức Lễ ra mắt 3 Công đoàn cơ sở, gồm Công đoàn Công ty Cổ phần tập đoàn Phú Thái Holding, Công đoàn Công ty Cổ phần vàng bạc đá quý Mạnh Hải và Công đoàn Nhà xuất bản Dân Trí.
Tết sum vầy ấm áp đến với đoàn viên, người lao động quận Đống Đa

Tết sum vầy ấm áp đến với đoàn viên, người lao động quận Đống Đa

(LĐTĐ) Ngày 18/1, Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) quận Đống Đa đã tổ chức Chương trình “Tết Sum vầy - Xuân ơn Đảng” và “Chợ Tết Công đoàn” năm 2025, nhằm mang đến một không khí vui tươi, ấm áp trước thềm Xuân mới Ất Tỵ 2025 cho đoàn viên, công nhân, viên chức, lao động của quận.
Công đoàn Công ty Thoát nước Hà Nội chăm lo chu đáo cho người lao động dịp Tết

Công đoàn Công ty Thoát nước Hà Nội chăm lo chu đáo cho người lao động dịp Tết

(LĐTĐ) Ngày 18/1, Công đoàn Công ty TNHH MTV Thoát nước Hà Nội (Công ty Thoát nước Hà Nội) đã tổ chức chương trình “Tết sum vầy - Xuân ơn Đảng Tết Ất Tỵ 2025”; tổng kết hoạt động công đoàn năm 2024, triển khai nhiệm vụ và phát động thi đua 2025.
Xem thêm
Phiên bản di động