-->

Hà Nội: Gặp mặt chiến sĩ cách mạng nhân kỷ niệm 50 năm “chiến thắng trở về”

Ngày 22/3, tại Cung văn hóa Lao động Hữu nghị Việt - Xô, thành phố Hà Nội trang trọng tổ chức gặp mặt kỷ niệm “50 năm chiến thắng trở về” của các chiến sỹ cách mạng bị địch bắt tù đày tại trại giam tù binh cộng sản Phú Quốc, hiện đang sinh sống trên địa bàn thành phố Hà Nội.
Dám nghĩ, dám làm, dám chịu trách nhiệm trong triển khai đường Vành đai 4 Hà Nội: Đẩy nhanh tiến độ điều tra, truy tố, xét xử các vụ án tham nhũng Phát huy giá trị và nguồn lực văn hóa để xây dựng Thủ đô văn hiến, văn minh, hiện đại

Tích cực tham gia các hoạt động tại địa phương

Trên địa bàn Hà Nội hiện có 864 chiến sĩ cách mạng bị địch bắt, tù đày tại trại giam Phú Quốc đang sinh sống. Trở về với đời thường, mặc dù còn nhiều khó khăn, song, các chiến sĩ cách mạng bị địch bắt tù đày đã tích cực tham gia các hoạt động tại địa phương, nhất là hoạt động giáo dục truyền thống cách mạng, các hoạt động xã hội từ thiện, đúng như lời cố Tổng Bí thư Nguyễn Văn Linh đã căn dặn: “Sống trong tù kiên trung bất khuất. Sống ngoài đời tình nghĩa, thủy chung”.

Hà Nội: Gặp mặt chiến sĩ cách mạng nhân kỷ niệm 50 năm “chiến thắng trở về”
Các đại biểu tham dự buổi gặp mặt. (Ảnh: Lương Toàn)

Ban Liên lạc chiến sĩ cách mạng bị địch bắt tù đày thành phố Hà Nội đã phối hợp xuất bản 5 tập sách “Kiên trung bất khuất”, ủng hộ hàng trăm triệu đồng tặng nhân dân vùng lũ lụt… Các chiến sĩ cách mạng bị địch bắt tù đày Thành phố còn tích cực tham gia xây dựng Đảng và hệ thống chính trị, trong đó, có 46 đồng chí tham gia công tác đảng, 68 đồng chí tham gia công tác chính quyền, 108 đồng chí tham gia công tác đoàn thể…

Để ghi nhận, trân trọng những đóng góp của các chiến sĩ cách mạng bị địch bắt tù đày, Ủy ban nhân dân (UBND) thành phố Hà Nội đã tặng Bằng khen cho 5 Ban liên lạc chiến sĩ cách mạng bị địch bắt tù đày tại trại giam Phú Quốc và tặng Bằng khen cho 50 cá nhân.

Tại buổi gặp mặt, ông Lê Tiến, đại diện Ban Liên lạc chiến sĩ cách mạng bị địch bắt tù đày thành phố Hà Nội đã trình bày báo cáo kết quả hoạt động, ôn lại những ngày tháng đấu tranh gian khổ trong nhà lao đế quốc.

Theo đó, tồn tại từ tháng 6/1967 đến tháng 3/1973, trại giam tù binh cộng sản Phú Quốc đã giam giữ hơn 40.000 lượt chiến sĩ cách mạng. Tại đây, nhiều chiến sĩ đã bị giam cầm trong các nhà đá, bị đánh đập tra tấn dã man (dùng que thép nung đỏ xuyên vào bắp thịt, bẻ răng, rút móng tay, nhốt “chuồng cọp”…).

Hà Nội: Gặp mặt chiến sĩ cách mạng nhân kỷ niệm 50 năm “chiến thắng trở về”
Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Thành ủy Hà Nội Đinh Tiến Dũng và Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Bí thư Thành ủy, Chủ tịch UBND thành phố Hà Nội Trần Sỹ Thanh trao Bằng khen cho 5 tập thể Ban Liên lạc chiến sĩ cách mạng bị địch bắt tù đày. (Ảnh: Lương Toàn)

Không khuất phục trước những đòn tra tấn tàn bạo, những thủ đoạn chiến tranh tâm lý nham hiểm, các chiến sĩ cách mạng luôn giữ vững ý chí; biến nhà tù thành trường học, thành lập các tổ chức Đảng, đoàn, hội đồng hương, tổ chức các hoạt động văn nghệ, giáo dục đạo đức cách mạng ngay trong chính trại giam; tập thể dục, làm thơ, học Di chúc của Bác; tổ chức vượt ngục bằng nhiều hình thức, trở thành nỗi khiếp sợ của kẻ địch.

Ban đại diện chiến sĩ cách mạng bị địch bắt tù đày thành phố Hà Nội bày tỏ cảm ơn sâu sắc đến lãnh đạo Đảng, Nhà nước và thành phố Hà Nội đã có nhiều chính sách ưu đãi, quan tâm chăm lo đến đời sống vật chất, tinh thần của các các chiến sĩ cách mạng bị địch bắt tù đày; đồng thời khẳng định sẽ tiếp tục phát huy truyền thống cách mạng, cùng Đảng bộ, chính quyền và nhân dân Thủ đô nghìn năm văn hiến, không ngừng vun đắp, củng cố và giữ vững khối đại đoàn kết toàn dân tộc, góp phần bảo vệ Đảng, xây dựng chính quyền nhân dân, để Thủ đô Hà Nội luôn xứng đáng là Thành phố vì hòa bình, trái tim yêu dấu của cả nước.

Ông Đào Đức Viên (huyện Gia Lâm) bày tỏ, đối với những người hoạt động kháng chiến bị địch bắt tù đày thì một ngày tù dài bằng cả ngàn thu dưới chế độ giam cầm hà khắc của kẻ địch. Có một sự thật là những người tù không ngồi yên, tổ chức Đảng trong từng phân khu giam đã tìm mưu, tính kế đấu tranh với địch bảo vệ danh dự, nhân phẩm và tìm cách vượt ngục bằng nhiều cách. Riêng ở trại giam tù binh Cộng sản Việt Nam tại Phú Quốc đã có hơn 300 tù binh vượt ngục an toàn và trở về tiếp tục chiến đấu.

Hà Nội: Gặp mặt chiến sĩ cách mạng nhân kỷ niệm 50 năm “chiến thắng trở về”
Biểu diễn văn nghệ tại buổi gặp mặt. (Ảnh: Lương Toàn)

Theo ông Đào Đức Viên, kỷ niệm 50 năm “Chiến thắng trở về” giúp họ nhớ lại những ngày chia tay gia đình, bạn bè, người thân theo lời kêu gọi của Bác Hồ vì Tổ quốc thiêng liêng lên đường hành quân ra tuyến đầu đánh Mỹ. Tuổi thanh xuân phơi phới hăng say chiến đấu không may bị địch bắt, tra tấn, đánh đập vẫn một dạ kiên trung tiếp tục chiến đấu để có ngày chiến thắng trở về.

“Trong cuộc gặp tình nghĩa này, chúng tôi xin cảm ơn Đảng, Nhà nước đã có Pháp lệnh ưu đãi người có công. Đó là sự ghi nhận, đánh giá những hy sinh của chiến sĩ cách mạng bị địch tù đầy. Chúng tôi nguyện góp phần giữ gìn và phát huy truyền thống yêu nước, cách mạng. Đoàn kết một lòng, sẵn sàng làm mọi việc có thể làm để xây dựng và bảo vệ Thủ đô, đất nước”, ông Đào Đức Viên nhấn mạnh.

Còn theo chia sẻ của ông Hoàng Văn Nhậm (huyện Phú Xuyên), trong cuộc kháng chiến lâu dài gian khổ, phải đối mặt đói rét, bệnh tật, bom đạn của quân thù nhưng những cán bộ, chiến sỹ không may bị địch bắt vẫn thực hiện nghiêm lời thề thứ 6 trong 10 lời thề danh dự của Quân đội Nhân dân Việt Nam “Trong chiến đấu không may sa vào tay giặc, cương quyết không phản bội, không khai báo ảnh hưởng đến quân đội”.

Hà Nội: Gặp mặt chiến sĩ cách mạng nhân kỷ niệm 50 năm “chiến thắng trở về”
Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Bí thư Thường trực Thành ủy Hà Nội Nguyễn Thị Tuyến và Phó Bí thư Thành ủy, Chủ tịch Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội Nguyễn Ngọc Tuấn trao Bằng khen cho các cá nhân. (Ảnh: Lương Toàn)

Sau Hiệp định Pa-ri được ký kết, được Đảng, Nhà nước, Quân đội đón đoàn quân chiến thắng trở về và điều dưỡng phục hồi sức khỏe. Khi trở về nhiều đồng chí phát huy phấn đấu học tập, tích cực tham gia công tác địa phương. 100% các đồng chí tham gia các đoàn thể tích cực, tăng gia sản xuất làm giàu chính đáng, giáo dục con cháu chấp hành tốt chủ trương chính sách của Đảng, Nhà nước.

“Thời gian qua, những chiến sĩ cách mạng bị địch tù đầy luôn thực hiện nghiêm chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước và những quy định của địa phương vận động gia đình người thân thực hiện. Tiếp tục giáo dục truyền thống cách mạng cho thế hệ trẻ về sự nghiệp cách mạng vẻ vang của dân tộc, truyền thống yêu nước để đất nước mãi trường tồn. Tham gia tích cực phong trào xây dựng nông thôn mới với khả năng của mình”, ông Hoàng Văn Nhậm chia sẻ.

Đóng góp to lớn cho sự nghiệp phát triển Thủ đô

Thay mặt lãnh đạo Thành phố phát biểu tại buổi gặp mặt, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Bí thư Thường trực Thành ủy Hà Nội Nguyễn Thị Tuyến gửi lời chào trân trọng, lời chúc sức khỏe đến các chiến sĩ cách mạng bị địch bắt tù đày tại trại giam tù binh cộng sản Phú Quốc, đồng thời khẳng định, buổi gặp mặt kỷ niệm là một trong những hoạt động có ý nghĩa sâu sắc, thể hiện tình cảm, sự biết ơn của Đảng bộ, chính quyền và nhân dân Thủ đô đối với các bác, các đồng chí, những chiến sĩ cách mạng bị địch bắt tù đày.

Hà Nội: Gặp mặt chiến sĩ cách mạng nhân kỷ niệm 50 năm “chiến thắng trở về”
Ông Lê Tiến, đại diện Ban Liên lạc chiến sĩ cách mạng bị địch bắt tù đày thành phố Hà Nội báo cáo tại buổi gặp mặt. (Ảnh: Lương Toàn)

Theo Phó Bí thư Thường trực Thành ủy Hà Nội, 50 năm đã trôi qua, sau khi Hiệp định Pa-ri được ký kết, ngày trở về từ “địa ngục trần gian” của các chiến sĩ cách mạng bị địch bắt, tù đày tại trại giam, nhà tù đế quốc đã trở thành sự kiện quan trọng không thể phai mờ trong ký ức của hàng nghìn chiến sĩ cách mạng bị địch bắt, giam cầm.

Phó Bí thư Thường trực Thành ủy Nguyễn Thị Tuyến cũng bày tỏ khâm phục trước tinh thần đấu tranh kiên trung, bất khuất trước kẻ thù của các chiến sĩ cách mạng, đồng thời khẳng định, thấm nhuần và phát huy đạo lý tốt đẹp của dân tộc “Uống nước nhớ nguồn”, “Ăn quả nhớ người trồng cây”, tri ân sự hy sinh, cống hiến to lớn của các chiến sĩ cách mạng bị địch bắt tù đày, nhiều năm qua, thành phố Hà Nội luôn quan tâm lãnh đạo, chỉ đạo làm tốt chính sách đối với người có công với cách mạng.

Hà Nội đã tích cực vận động toàn dân, các tổ chức, cá nhân tích cực tham gia các phong trào “Đền ơn đáp nghĩa”, “Toàn dân chăm sóc các gia đình thương binh, liệt sỹ và người có công với cách mạng”; thực hiện tốt chế độ trợ cấp hàng tháng cho người hoạt động cách mạng, hoạt động kháng chiến bị địch bắt tù đày kết hợp với nhiều hoạt động thiết thực như: Tổ chức điều dưỡng luân phiên hai năm/lần; cấp vé xe buýt miễn phí cho thương binh, bệnh binh, người có công, tổ chức tham quan di tích lịch sử cách mạng, thăm lại chiến trường xưa,…

Hà Nội: Gặp mặt chiến sĩ cách mạng nhân kỷ niệm 50 năm “chiến thắng trở về”
Quang cảnh buổi gặp mặt. (Ảnh: Lương Toàn)

Phó Bí thư Thường trực Thành ủy Nguyễn Thị Tuyến khẳng định: Thành phố Hà Nội luôn trân trọng quá khứ hào hùng, tinh thần bất khuất trước quân thù và những đóng góp to lớn của các bác, các đồng chí trong sự nghiệp xây dựng và phát triển Thủ đô. Đảng bộ, chính quyền và nhân dân Hà Nội đã và đang kế thừa, phát huy truyền thống cách mạng vẻ vang, vượt qua mọi khó khăn thách thức, xây dựng Thủ đô ngày càng giàu đẹp, văn minh, hiện đại.

Thông tin khái quát về kết quả thực hiện nhiệm vụ chính trị của thành phố Hà Nội năm 2022, phương hướng, nhiệm vụ trọng tâm trong thời gian tới, Phó Bí thư Thường trực Thành ủy Nguyễn Thị Tuyến khẳng định: “Trong mỗi bước phát triển đi lên của Thủ đô, Đảng bộ, chính quyền và nhân dân Thủ đô đã luôn nhận được và mong tiếp tục nhận được sự cổ vũ, động viên, ủng hộ quý báu của các bác, các đồng chí, những chiến sĩ cách mạng bị địch bắt tù đày đã hiến dâng trọn cuộc đời cho sự nghiệp đấu tranh bảo vệ và xây dựng Tổ quốc”.

Hoàng Phúc

Có thể bạn quan tâm

Nên xem

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính tiếp Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính tiếp Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam

Ngày 13/3, tại Trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã tiếp Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam Marc E. Knapper để trao đổi về các lĩnh vực ưu tiên thúc đẩy trong hợp tác song phương nhân dịp kỷ niệm 30 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Hoa Kỳ.
Những kết quả nổi bật trong chuyến thăm Indonesia, Ban Thư ký ASEAN và Singapore của Tổng Bí thư Tô Lâm

Những kết quả nổi bật trong chuyến thăm Indonesia, Ban Thư ký ASEAN và Singapore của Tổng Bí thư Tô Lâm

Sau chuyến thăm cấp Nhà nước Indonesia, thăm chính thức Ban Thư ký ASEAN, thăm chính thức Singapore của Tổng Bí thư Tô Lâm và Phu nhân cùng Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam (từ ngày 9 đến 13/3/2025), Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đã trả lời phỏng vấn báo chí về kết quả chuyến thăm.
Thủ Đức thành cực tăng trưởng mới của TP.HCM

Thủ Đức thành cực tăng trưởng mới của TP.HCM

Với quy hoạch chiến lược và hạ tầng bứt phá, thành phố Thủ Đức đang vươn mình thành cực tăng trưởng mới của thị trường bất động sản Thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM).
Thí sinh không được mang Atlat Địa lí Việt Nam vào phòng thi

Thí sinh không được mang Atlat Địa lí Việt Nam vào phòng thi

Trong kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông (THPT) năm 2025, thí sinh không được mang Atlat Địa lí Việt Nam vào phòng thi.
16 đơn vị khối giáo dục nghề nghiệp chuyển về Bộ Giáo dục và Đào tạo quản lý

16 đơn vị khối giáo dục nghề nghiệp chuyển về Bộ Giáo dục và Đào tạo quản lý

Ngày 13/3, Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (GD&ĐT) Hoàng Minh Sơn làm việc với Cục Giáo dục nghề nghiệp và Giáo dục thường xuyên, tập thể lãnh đạo các đơn vị chuyển từ Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về Bộ GD&ĐT.
Dự án đường và kênh ven sông Đồng Nai chậm tiến độ sau nhiều năm thi công

Dự án đường và kênh ven sông Đồng Nai chậm tiến độ sau nhiều năm thi công

Dự án Đường và kè ven sông Đồng Nai là công trình giao thông trọng điểm của tỉnh Đồng Nai có vốn đầu tư gần 1.300 tỷ đồng. Sau nhiều năm thi công, đến nay dự án vẫn chưa xác định thời gian về đích.
Xây dựng cơ chế đặc thù để tạo đột phá trong xây dựng pháp luật

Xây dựng cơ chế đặc thù để tạo đột phá trong xây dựng pháp luật

Ngày 13/3, Bộ Tư pháp tổ chức Hội thảo khoa học “Xây dựng cơ chế, chính sách đặc thù để tạo đột phá trong xây dựng pháp luật, đáp ứng yêu cầu phát triển của đất nước trong Kỷ nguyên mới”. Thứ trưởng Nguyễn Thanh Tịnh chủ trì Hội thảo.

Tin khác

Đảng ủy UBND thành phố Hà Nội chuyển giao 83 tổ chức Đảng

Đảng ủy UBND thành phố Hà Nội chuyển giao 83 tổ chức Đảng

Chiều 13/3, Đảng ủy Ủy ban nhân dân (UBND) thành phố Hà Nội tổ chức Hội nghị công bố các quyết định chuyển giao tổ chức đảng, đảng viên. Theo đó, Đảng ủy UBND Thành phố quyết định chuyển giao 83 tổ chức đảng với 8.749 đảng viên trực thuộc Đảng bộ UBND Thành phố về trực thuộc Đảng bộ các quận, huyện…
Hà Nội: Thực hiện thu hút nhân tài và có cơ chế đưa cán bộ không đủ năng lực ra khỏi bộ máy

Hà Nội: Thực hiện thu hút nhân tài và có cơ chế đưa cán bộ không đủ năng lực ra khỏi bộ máy

Chủ tịch Ủy ban nhân dân (UBND) thành phố Hà Nội Trần Sỹ Thanh vừa ký văn bản gửi lãnh đạo UBND Thành phố, các sở, ngành, địa phương về việc triển khai thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng tại công văn số 1767/VPCP-TKBT của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai kết luận của Tổng Bí thư tại buổi làm việc với Ban Chính sách, chiến lược Trung ương.
Hà Nội rà soát toàn bộ danh mục các dự án đầu tư công giai đoạn 2021 - 2025

Hà Nội rà soát toàn bộ danh mục các dự án đầu tư công giai đoạn 2021 - 2025

Chủ tịch Ủy ban nhân dân (UBND) thành phố Hà Nội Trần Sỹ Thanh chỉ đạo Sở Tài chính chủ trì, phối hợp, hướng dẫn các sở, ban, ngành; UBND các quận, huyện, thị xã và các cơ quan, đơn vị liên quan rà soát toàn bộ danh mục các dự án đầu tư công trên địa bàn Thành phố giai đoạn 2021 - 2025 và dự kiến giai đoạn 2026 - 2030 theo quy định của Luật Đầu tư công năm 2024…
Thành phố Hà Nội quyết tâm đẩy lùi lãng phí, nâng cao trách nhiệm nêu gương

Thành phố Hà Nội quyết tâm đẩy lùi lãng phí, nâng cao trách nhiệm nêu gương

Ngày 10/3, Chủ tịch Ủy ban nhân dân (UBND) thành phố Hà Nội Trần Sỹ Thanh ban hành Chỉ thị 01 về việc cá thể hoá trách nhiệm của người đứng đầu, cán bộ, công chức, viên chức trong các cơ quan, đơn vị để xảy ra tình trạng chậm trễ trong giải quyết Thủ tục hành chính (TTHC) cho người dân, doanh nghiệp trên địa bàn thành phố Hà Nội. Theo các chuyên gia luật, đây là chỉ thị bám sát các chỉ đạo của Ban Thường vụ Thành ủy, Bộ Chính trị, Chính phủ và Luật phòng, chống tham nhũng.
Hà Nội mở rộng Cụm công nghiệp Quất động 2

Hà Nội mở rộng Cụm công nghiệp Quất động 2

Mới đây, Ủy ban nhân dân (UBND) thành phố Hà Nội đã ban hành Quyết định số 1406/QĐ-UBND về việc mở rộng Cụm công nghiệp Quất Động 2, huyện Thường Tín, thành phố Hà Nội.
Hà Nội triển khai thủ tục hộ chiếu phổ thông trực tuyến tại 118 Đại lý Dịch vụ công trực tuyến

Hà Nội triển khai thủ tục hộ chiếu phổ thông trực tuyến tại 118 Đại lý Dịch vụ công trực tuyến

Ngày 12/3, Trung tâm Phục vụ Hành chính công (TTPVHCC) thành phố Hà Nội ban hành Thông báo số 52/TB-TTPVHCC về việc triển khai nhân rộng mô hình Đại lý Dịch vụ công trực tuyến trên địa bàn thành phố Hà Nội (Giai đoạn 2).
Lãnh đạo thành phố Hà Nội dâng hương tưởng nhớ cố Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng

Lãnh đạo thành phố Hà Nội dâng hương tưởng nhớ cố Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng

Nhân kỷ niệm 95 năm Ngày thành lập Đảng bộ thành phố Hà Nội (17/3/1930-17/3/2025), ngày 12/3, Đoàn đại biểu Thành ủy, HĐND, UBND, Ủy ban MTTQ Việt Nam thành phố Hà Nội đến nhà riêng dâng hương tri ân, tưởng nhớ cố Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng - nhà lãnh đạo đặc biệt xuất sắc, người cộng sản kiên trung, có uy tín lớn của Đảng, Nhà nước và nhân dân ta.
Lãnh đạo thành phố Hà Nội dâng hương tưởng nhớ đồng chí Đỗ Ngọc Du

Lãnh đạo thành phố Hà Nội dâng hương tưởng nhớ đồng chí Đỗ Ngọc Du

Tại Nghĩa trang liệt sĩ xã Tả Thanh Oai (huyện Thanh Trì, Hà Nội), ngày 12/3, Đoàn đại biểu thành phố Hà Nội đã dâng hương tưởng nhớ các Bà mẹ Việt Nam Anh hùng, các Anh hùng liệt sĩ và đồng chí Đỗ Ngọc Du - Bí thư Thành ủy Hà Nội đầu tiên, nhân kỷ niệm 95 năm Ngày thành lập Đảng bộ thành phố Hà Nội (17/3/1930 - 17/3/2025).
Đảng bộ thành phố Hà Nội: Dấu ấn 95 năm phát triển vững mạnh

Đảng bộ thành phố Hà Nội: Dấu ấn 95 năm phát triển vững mạnh

Phát huy truyền thống vẻ vang qua 95 năm, Đảng bộ thành phố Hà Nội đã nỗ lực không ngừng để xây dựng Thủ đô "văn hiến - văn minh - hiện đại", thành phố kết nối toàn cầu, xứng đáng với lời căn dặn của Chủ tịch Hồ Chí Minh: “Đảng bộ Hà Nội phải làm gương mẫu cho các đảng bộ khác”.
Hà Nội thành lập 3 cụm công nghiệp làng nghề

Hà Nội thành lập 3 cụm công nghiệp làng nghề

Ngày 11/3, Ủy ban nhân dân (UBND) thành phố Hà Nội đã ban hành 3 quyết định về việc thành lập Cụm công nghiệp làng nghề Hiền Giang - Giai đoạn 1 (huyện Thường Tín); Cụm công nghiệp làng nghề Hương Ngải - Giai đoạn 1 (huyện Thạch Thất); Cụm công nghiệp làng nghề Hòa Bình - Giai đoạn 1 (huyện Thường Tín).
Xem thêm
Phiên bản di động