--> -->

Chủ tịch xã Vân Côn chưa thực hiện nghiêm Công điện số 04 của Chủ tịch UBND thành phố

Ngày 22/4/2025, Chủ tịch Ủy ban nhân dân (UBND) thành phố Hà Nội Trần Sỹ Thanh ký ban hành Công điện số 04/CĐ-UBND về việc tăng cường công tác quản lý, xử lý tình trạng lấn chiếm đất đai, ao hồ, đồng ruộng trong quá trình sắp xếp các đơn vị hành chính trên địa bàn thành phố. Tuy nhiên, tại xã Vân Côn, huyện Hoài Đức, ngay sau chỉ đạo của Chủ tịch UBND thành phố, hoạt động có dấu hiệu xây dựng trên đất nông nghiệp vẫn tấp nập diễn ra.
Vi phạm trật tự xây dựng tại xã Vân Côn, Hoài Đức: Khi nào xử lý dứt điểm? Nhà xưởng "mọc" lên nhan nhản trên đất nông nghiệp ở xã Vân Côn

Thấy gì từ những cuộc cưỡng chế?

Công điện số 04/CĐ-UBND nêu rõ, thời gian qua, Hà Nội đã và đang tích cực triển khai sắp xếp đơn vị hành chính các cấp theo đúng tinh thần Kết luận số 126, 127, 128 của Bộ Chính trị, Ban Bí thư và các nghị quyết liên quan.

"Tuy nhiên, qua theo dõi, tổng hợp tình hình từ các địa phương và phản ánh của người dân, báo chí, hiện nay, tại một số địa bàn đang xuất hiện tình trạng người dân, tổ chức lợi dụng thời điểm chuyển tiếp, thay đổi địa giới hành chính để lấn chiếm đất đai, ao hồ, đồng ruộng, tự ý xây dựng công trình trái phép.

Tình trạng này không chỉ gây ảnh hưởng đến hiệu lực quản lý nhà nước mà còn tiềm ẩn nguy cơ phát sinh tranh chấp, khiếu kiện phức tạp, ảnh hưởng đến an ninh trật tự, gây bức xúc, ảnh hưởng đến niềm tin của Nhân dân".

Trước tình hình trên, nhằm tăng cường công tác quản lý nhà nước trong giai đoạn sắp xếp các đơn vị hành chính, kịp thời phát hiện, ngăn chặn và xử lý nghiêm các hành vi vi phạm, Chủ tịch UBND thành phố yêu cầu giám đốc, thủ trưởng các sở, ngành; chủ tịch UBND các quận, huyện, thị xã tập trung chỉ đạo, triển khai đồng bộ nhiều nội dung.

Trong đó, "Chủ tịch UBND các quận, huyện, thị xã sẽ chịu trách nhiệm toàn diện trong công tác quản lý đất đai, trật tự xây dựng trên địa bàn; không để xảy ra tình trạng buông lỏng quản lý, tạo điều kiện cho vi phạm phát sinh…".

Tại xã Vân Côn, huyện Hoài Đức, nếu nhìn vào báo cáo sẽ có cảm giác rất yên tâm khi lãnh đạo xã tổ chức một loạt cuộc ra quân xử lý các công trình vi phạm trật tự xây dựng, vi phạm đất đai.

Tuy nhiên, tận mắt chứng kiến các công trình bị cưỡng chế mới thấy có sự lạ, khi cùng một vị trí đất có công trình bị cưỡng chế, nhiều công trình khác quanh đó vẫn điềm nhiên tồn tại. Câu hỏi đặt ra ở đây, những cuộc cưỡng chế này nhằm lập lại kỉ cương hay chỉ mang tính đối phó với chỉ đạo của Thành phố?

Chủ tịch xã Vân Côn chưa thực hiện nghiêm Công điện số 04 của Chủ tịch UBND thành phố
Thôn Phương Quan, xã Vân Côn những ngày này xuất hiện một số công trình vi phạm xây dựng trên đất nông nghiệp. Tuy nhiên, điều khó hiểu ở chỗ, cùng một vị trí có công trình bị cưỡng chế còn xung quanh nhiều công trình khác vẫn được tồn tại.
Chủ tịch xã Vân Côn chưa thực hiện nghiêm Công điện số 04 của Chủ tịch UBND thành phố
Vẫn tại thôn Phương Quan, công trình này bị đập bỏ mái và tường nhưng công trình bên cạnh to rộng hơn lại không hề hấn gì.
Chủ tịch xã Vân Côn chưa thực hiện nghiêm Công điện số 04 của Chủ tịch UBND thành phố
Công trình này cưỡng chế mà như chưa cưỡng chế khi các hạng mục chính như móng, tường, mái… vẫn còn nguyên. Mặc dù hàng xóm bị cưỡng chế nhưng chủ những công trình bên cạnh vẫn bình yên, thậm chí thời điểm chúng tôi có mặt, công trình phủ lưới đen bên cạnh vẫn có hoạt động xây dựng.
Chủ tịch xã Vân Côn chưa thực hiện nghiêm Công điện số 04 của Chủ tịch UBND thành phố
Tại khu vực đường Quyết Tiến 2, cùng 1 vị trí đất nhưng công trình bên tay phải bị UBND xã tổ chức cưỡng chế tới hai lần về hành vi xây dựng trái phép trên đất nông nghiệp nhưng rất nhiều nhà xưởng, công trình xung quanh đó lại bình yên, điềm nhiên tồn tại, thậm chí còn được bên điện lực cấp điện sản xuất.

Vẫn xây dựng công trình trên đất nống nghiệp khi văn bản chỉ đạo của Chủ tịch UBND Thành phố vẫn “chưa khô mực”

Trong Công điện số 04/CĐ-UBND, Chủ tịch UBND Thành phố yêu cầu "tổ chức tuyên truyền, vận động người dân không tự ý lấn chiếm đất đai, xây dựng trái phép; kịp thời phát hiện, xử lý dứt điểm ngay từ đầu các trường hợp vi phạm. Đồng thời, tăng cường phối hợp với các sở, ngành liên quan để giải quyết các vụ việc phức tạp, vượt thẩm quyền, không để kéo dài, gây bức xúc trong nhân dân".

Tại xã Vân Côn, không hiểu lãnh đạo xã chỉ đạo cấp dưới tuyên truyền đến đâu nhưng ngay trong ngày 5/6, chúng tôi chứng kiến khá nhiều công trình đang xây dựng hoặc mới hoàn thành và rất nhiều là công trình xây dựng nhà ở kiên cố. Đương nhiên, các công trình này đều có dấu hiệu xây dựng trên đất nông nghiệp.

Theo lẽ thông thường và cũng theo “công thức” báo cáo ở một số địa phương, hoạt động xây dựng có dấu hiệu vi phạm Luật Đất đai, Luật Xây dựng, Nghị định của Chính phủ thường diễn ra vào ngày cuối tuần, khi các cơ quan quản lý không có mặt. Còn tại nhiều thôn trên địa bàn xã Vân Côn, không ít chủ công trình chẳng cần phải đợi ngày cuối tuần vẫn chỉ đạo thợ, máy móc… cấp tập xây dựng.

Chủ tịch xã Vân Côn chưa thực hiện nghiêm Công điện số 04 của Chủ tịch UBND thành phố
Tại thôn Phương Quan nhiều công trình có dấu hiệu xây dựng trên đất nông nghiệp xuất hiện trong khu dân cư
Chủ tịch xã Vân Côn chưa thực hiện nghiêm Công điện số 04 của Chủ tịch UBND thành phố
Đi theo con đường bên cạnh công trình này.
Chủ tịch xã Vân Côn chưa thực hiện nghiêm Công điện số 04 của Chủ tịch UBND thành phố
Sẽ là một loạt công trình hoành tráng đang được xây dang dở.
Chủ tịch xã Vân Côn chưa thực hiện nghiêm Công điện số 04 của Chủ tịch UBND thành phố
Bên trong công trình này diện tích xây dựng khá rộng.
Chủ tịch xã Vân Côn chưa thực hiện nghiêm Công điện số 04 của Chủ tịch UBND thành phố
Không hiểu cuộc chiến với công trình vi phạm trên đất nông nghiệp của UBND xã Vân Côn tiến hành quyết liệt đến đâu nhưng ngay tại cổng thôn Cát Thuế hoạt động xây dựng diễn ra khá nhộn nhịp.
Chủ tịch xã Vân Côn chưa thực hiện nghiêm Công điện số 04 của Chủ tịch UBND thành phố
Khi phát hiện phóng viên đang ghi nhận bằng hình ảnh, những người thợ thi công công trình này lập tức di chuyển ra khỏi khu vực thi công.
Chủ tịch xã Vân Côn chưa thực hiện nghiêm Công điện số 04 của Chủ tịch UBND thành phố
Công trình này thuộc thôn Vân Côn, cách cột điện cao thế không xa, thời điểm ngày 28/5, có mặt ở đây chúng tôi chứng kiến một xe san gạt đang tiến hành làm mặt bằng. Đây cũng là ngày phóng viên tới làm việc với lãnh đạo xã Vân Côn.
“Công trường xây dựng” vẫn tấp nập bất chấp cảnh báo của lãnh đạo thành phố
Ngày 5/6, trở lại công trình này, phóng viên không khỏi ngạc nhiên vi công trình đã được xây tường rào, cổng bao quanh khá quy mô và kiên cố.
“Công trường xây dựng” vẫn tấp nập bất chấp cảnh báo của lãnh đạo thành phố
Tại một công trình khác, bên trên phủ lưới đen, còn bên trong thợ vẫn đều tay xây dựng.
“Công trường xây dựng” vẫn tấp nập bất chấp cảnh báo của lãnh đạo thành phố
Không phải các khu đất trong thôn, ngay mặt đường Quốc lộ 72 thuộc địa phận xã Vân Côn xuất hiện một loạt công trình lớn có dấu hiệu xây dựng trên đất nông nghiệp.
“Công trường xây dựng” vẫn tấp nập bất chấp cảnh báo của lãnh đạo thành phố
Hàng loạt nhà xưởng xuất hiện tại khu Đầm Hạ, thôn Phương Quan.

Tại Công điện số 04/CĐ-UBND, Thành phố giao, Sở Nông nghiệp và Môi trường được giao "chủ trì, phối hợp UBND các quận, huyện, thị xã rà soát, thống kê hiện trạng sử dụng đất, đặc biệt tại các khu vực công ích, đất nông nghiệp, đất chưa sử dụng có nguy cơ bị lấn chiếm; thường xuyên tổ chức các đợt kiểm tra chuyên đề tại các địa bàn có biến động về địa giới hành chính.

Xử lý nghiêm các trường hợp chuyển mục đích sử dụng đất trái phép, lấn chiếm đất công, xây dựng trái quy định; rà soát toàn bộ diện tích ao hồ, đất nông nghiệp do ngành quản lý, phát hiện và đề xuất xử lý đối với các trường hợp bị xâm chiếm, sử dụng sai mục đích; chủ trì phối hợp với UBND cấp huyện trong việc khôi phục nguyên trạng tại các khu vực bị lấn chiếm; đề xuất phương án quản lý, khai thác hiệu quả diện tích ao hồ, đồng ruộng nhằm ngăn ngừa vi phạm tái diễn".

Đối với Sở Xây dựng, UBND Thành phố yêu cầu chỉ đạo lực lượng Thanh tra xây dựng phối hợp chặt chẽ với chính quyền địa phương, "tăng cường kiểm tra và kiên quyết xử lý các trường hợp xây dựng trái phép trên đất nông nghiệp, đất công hoặc đất bị lấn chiếm, đặc biệt tại các địa bàn mới sáp nhập".

Công an thành phố được giao nhiệm vụ "phối hợp chặt chẽ với các cơ quan chức năng kiểm tra, cưỡng chế, xử lý vi phạm, bảo đảm an toàn, đúng quy định pháp luật; đồng thời chủ động đấu tranh với các hành vi tiếp tay, tổ chức chiếm dụng trái phép đất đai".

Về phía Trung tâm Phục vụ hành chính công Thành phố có trách nhiệm "tăng cường giám sát, kiểm tra quy trình tiếp nhận và xử lý hồ sơ hành chính về đất đai, xây dựng, nhất là tại các địa phương đang trong giai đoạn sắp xếp hành chính; kịp thời phát hiện sai phạm, kiến nghị xử lý. Trung tâm mở kênh tiếp nhận phản ánh trên hệ thống iHanoi để người dân có thể dễ dàng báo tin, giúp cơ quan chức năng kịp thời phát hiện và ngăn chặn vi phạm".

Chủ tịch UBND thành phố Hà Nội yêu cầu các sở, ngành và UBND cấp huyện, thị xã thực hiện nghiêm công điện này, định kỳ báo cáo kết quả về Sở Nông nghiệp và Môi trường trước ngày 25 hằng tháng. Đồng thời, gửi Văn phòng UBND Thành phố để tổng hợp, tham mưu báo cáo lãnh đạo thành phố.

Không chỉ có Công điện số 04/CĐ-UBND của Chủ tịch UBND Thành phố, trước đó, tại hội nghị giao ban quý I/2025 với lãnh đạo các quận, huyện, sở, ngành, Phó Bí thư Thường trực Thành ủy Hà Nội Nguyễn Văn Phong đánh giá, công tác quản lý đất đai, trật tự xây dựng đây luôn là vấn đề “nóng”, trong thời điểm sắp xếp lại các đơn vị hành chính lại càng “nóng” hơn.

“Việc thực hiện nhiệm vụ quan trọng này không chỉ là thước đo năng lực lãnh đạo, ý thức trách nhiệm, danh dự của tập thể, cá nhân ở địa phương và của cả thành phố, mà còn là căn cứ để thành phố đánh giá cán bộ. Qua đó, thực hiện việc sắp xếp, luân chuyển, điều động cán bộ trong thời gian tới”, ông Nguyễn Văn Phong nhấn mạnh.

Khắc Hạnh

Có thể bạn quan tâm

Nên xem

Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn bổ sung xét tuyển khối C sau khi bị Bộ GD&ĐT "tuýt còi”

Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn bổ sung xét tuyển khối C sau khi bị Bộ GD&ĐT "tuýt còi”

Theo thông tin mới nhất, trường Đại học Khoa học xã hội và Nhân văn (Đại học Quốc gia Hà Nội) quyết định bổ sung tổ hợp C00 (Văn, Sử, Địa); C03 (Toán, Văn, Sử) và C04 (Toán, Văn, Địa) xét tuyển vào các ngành năm nay. Như vậy, 17 ngành được thêm trở lại tổ hợp xét tuyển C00.
Giám đốc Sở GD&ĐT Hà Nội động viên thí sinh tham dự kỳ thi vào lớp 10

Giám đốc Sở GD&ĐT Hà Nội động viên thí sinh tham dự kỳ thi vào lớp 10

Sáng nay (7/6), Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo (GD&ĐT) Hà Nội Trần Thế Cương (Phó Trưởng ban Thường trực Ban Chỉ đạo thi, tuyển sinh thành phố Hà Nội năm học 2025 - 2026) cùng đoàn công tác đã đi kiểm tra công tác tổ chức thi kỳ thi tuyển sinh vào lớp 10 trung học phổ thông (THPT) công lập năm học 2025 - 2026 và động viên thí sinh, cán bộ, giáo viên, nhân viên tại điểm thi Trường Trung học cơ sở Ngô Sĩ Liên (quận Hoàn Kiếm).
Sửa Hiến pháp nhằm đáp ứng chủ trương sắp xếp, tinh gọn tổ chức, bộ máy của hệ thống chính trị

Sửa Hiến pháp nhằm đáp ứng chủ trương sắp xếp, tinh gọn tổ chức, bộ máy của hệ thống chính trị

Nội dung sửa đổi, bổ sung Điều 9 Hiến pháp năm 2013 về Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên của Mặt trận nhận được sự quan tâm góp ý của nhiều cơ quan, tổ chức, cá nhân nhất.
TP.HCM: Triệt phá đường dây sản xuất và bán 220.000 chai dầu nhớt giả trên Shopee, Lazada  ​​​​​​​

TP.HCM: Triệt phá đường dây sản xuất và bán 220.000 chai dầu nhớt giả trên Shopee, Lazada ​​​​​​​

Cơ quan Cảnh sát điều tra - Công an Thành phố Hồ Chí Minh (TP. HCM) vừa khởi tố vụ án, khởi tố bị can và ra lệnh bắt tạm giam 5 đối tượng gồm: Nguyễn Văn Khánh (SN 1993), Nguyễn Quốc Bảo (SN 1980), Trương Văn Long (SN 1995), Nguyễn Thành Tân (SN 1991) và Nguyễn Thị Kiều Trang (SN 1995) để điều tra về hành vi “Sản xuất, buôn bán hàng giả”.
Học sinh Hà Nội khởi động kỳ thi vào lớp 10 với môn Ngữ Văn

Học sinh Hà Nội khởi động kỳ thi vào lớp 10 với môn Ngữ Văn

Sáng 7/6, gần 103.000 thí sinh Hà Nội bước vào môn thi đầu tiên - môn Ngữ văn trong kỳ thi tuyển sinh vào lớp 10 trung học phổ thông (THPT) công lập năm học 2025 - 2026.
Buổi thi vào 10 đầu tiên của gần 103.000 thí sinh Hà Nội

Buổi thi vào 10 đầu tiên của gần 103.000 thí sinh Hà Nội

Sáng nay (7/6), diễn ra kỳ thi tuyển sinh vào lớp 10 THPT công lập năm học 2025 - 2026. Trong buổi sáng, các thí sinh làm bài thi Ngữ Văn với thời gian 120 phút. Không khí kỳ thi nghiêm túc, khẩn trương và đảm bảo mọi điều kiện để các em có thể làm bài thuận lợi. Ghi nhận của phóng viên tại Trường THPT Nguyễn Trãi (Ba Đình, Hà Nội).
Sắp diễn ra Phiên giao dịch việc làm trực tuyến kết nối 8 tỉnh, thành phố

Sắp diễn ra Phiên giao dịch việc làm trực tuyến kết nối 8 tỉnh, thành phố

Ngày 16/6, sẽ diễn ra Phiên giao dịch việc làm trực tuyến kết nối 8 tỉnh, thành phố, gồm: Hà Nội, Bắc Giang, Bắc Ninh, Thái Bình, Ninh Bình, Bắc Kạn, Quảng Ninh, Thái Nguyên.

Tin khác

Quận Tây Hồ trao giải các cuộc thi sáng tác nghệ thuật kỷ niệm 30 năm thành lập quận

Quận Tây Hồ trao giải các cuộc thi sáng tác nghệ thuật kỷ niệm 30 năm thành lập quận

Tối 6/6, Ủy ban nhân dân (UBND) quận Tây Hồ tổ chức tổng kết và trao giải các cuộc thi chào mừng kỷ niệm 30 năm thành lập quận Tây Hồ (27/12/1995 - 27/12/2025).
Hà Nội: Hơn 1.500 tỷ đồng chi cho công tác ưu đãi người có công

Hà Nội: Hơn 1.500 tỷ đồng chi cho công tác ưu đãi người có công

Thông tin về công tác thực hiện chính sách ưu đãi người có công với cách mạng của thành phố Hà Nội từ đầu năm đến nay, Sở Nội vụ Hà Nội cho biết, trong tháng 5/2025, Sở Nội vụ Hà Nội đã tiếp nhận và giải quyết 830 hồ sơ đề nghị giải quyết chính sách ưu đãi đối với người có công, thân nhân người có công và các đối tượng liên quan.
Hà Nội: Hơn 5.000 “áo xanh” tình nguyện tiếp sức mùa thi

Hà Nội: Hơn 5.000 “áo xanh” tình nguyện tiếp sức mùa thi

Ngày 6/6, các đoàn công tác của Thành đoàn Hà Nội đã đi thăm, tặng quà các đội hình tình nguyện tham gia chương trình “Tiếp sức mùa thi” tại các trường THPT: Phan Huy Chú (quận Đống Đa), Trần Nhân Tông (quận Hai Bà Trưng), Trần Phú (quận Hoàn Kiếm), Nguyễn Gia Thiều (quận Long Biên).
Đại biểu HĐND huyện Thanh Trì tiếp xúc cử tri trước kỳ họp thường lệ giữa năm

Đại biểu HĐND huyện Thanh Trì tiếp xúc cử tri trước kỳ họp thường lệ giữa năm

Thực hiện Luật tổ chức chính quyền địa phương; quy chế hoạt động của Hội đồng nhân dân (HĐND) huyện khóa XX, hôm nay (6/6), 8 tổ đại biểu HĐND huyện đã tiếp xúc cử tri trước kỳ họp thường lệ giữa năm 2025.
Quận Thanh Xuân: Ưu tiên triển khai sắp xếp đơn vị hành chính cấp phường

Quận Thanh Xuân: Ưu tiên triển khai sắp xếp đơn vị hành chính cấp phường

Trong tháng 6/2025, Ủy ban nhân dân (UBND) quận Thanh Xuân quyết tâm dồn lực vào việc tăng cường thu ngân sách, phấn đấu hoàn thành và vượt chỉ tiêu bằng cách rà soát, khai thác tối đa mọi nguồn thu, đồng thời đảm bảo chi tiêu hợp lý, hiệu quả.
Sơn Tây bảo đảm bộ máy hành chính cấp xã mới chính thức hoạt động từ ngày 1/7

Sơn Tây bảo đảm bộ máy hành chính cấp xã mới chính thức hoạt động từ ngày 1/7

Sau hơn 2 tháng triển khai thực hiện chủ trương sắp xếp, tinh gọn bộ máy và tổ chức lại các đơn vị hành chính cấp xã theo mô hình chính quyền địa phương hai cấp, thị xã Sơn Tây đã nỗ lực cao nhất để bảo đảm bộ máy hành chính cấp xã mới chính thức hoạt động từ ngày 1/7/2025.
Phúc Thọ: Tăng cường đấu tranh ngăn chặn, đẩy lùi tình trạng buôn lậu, gian lận thương mại

Phúc Thọ: Tăng cường đấu tranh ngăn chặn, đẩy lùi tình trạng buôn lậu, gian lận thương mại

Ủy ban nhân dân huyện Phúc Thọ vừa tổ chức Hội nghị triển khai Kế hoạch cao điểm đấu tranh ngăn chặn, đẩy lùi tình trạng buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả, xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ trên địa bàn huyện.
Hà Nội: Bảo đảm an toàn tuyệt đối cho kỳ thi tuyển sinh vào lớp 10

Hà Nội: Bảo đảm an toàn tuyệt đối cho kỳ thi tuyển sinh vào lớp 10

Kỳ thi tuyển sinh vào lớp 10 THPT hàng năm luôn là một trng những sự kiện đặc biệt quan trọng, thu hút sự quan tâm của đông đảo phụ huynh và học sinh tại Thủ đô Hà Nội. Nhận thức sâu sắc tầm quan trọng đó, các sở, ban, ngành của Hà Nội, đặc biệt là Công an thành phố và ngành Giáo dục và Đào tạo, đã và đang triển khai một cách toàn diện, đồng bộ các phương án, giải pháp nhằm đảm bảo an ninh, an toàn tuyệt đối cho kỳ thi.
Chuyến công tác Ai Cập, Nam Phi: Mở rộng cơ hội hợp tác quốc tế giữa Hà Nội và các địa phương

Chuyến công tác Ai Cập, Nam Phi: Mở rộng cơ hội hợp tác quốc tế giữa Hà Nội và các địa phương

Nhằm tăng cường, thúc đẩy quan hệ hữu nghị, hợp tác giữa Thủ đô Hà Nội với thủ đô, địa phương các nước trên thế giới, thực hiện kế hoạch đối ngoại năm 2025 của Thành ủy Hà Nội, Đoàn đại biểu thành phố Hà Nội do đồng chí Nguyễn Lan Hương - Ủy viên Ban Thường vụ Thành ủy, Chủ tịch Ủy ban Mặt trận Tổ quốc (MTTQ) Việt Nam Thành phố vừa kết thúc tốt đẹp chuyến thăm và làm việc tại Cộng hòa Ả rập Ai Cập và Cộng hòa Nam Phi từ ngày 25/5 đến 3/6/2025.
Ba Vì yêu cầu siết chặt quản lý đất đai

Ba Vì yêu cầu siết chặt quản lý đất đai

Huyện ủy Ba Vì yêu cầu siết chặt công tác quản lý đất đai, trật tự xây dựng. Bí thư Đảng ủy và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, thị trấn sẽ chịu trách nhiệm trực tiếp trước Thường trực Huyện ủy nếu để xảy ra sai phạm tại địa phương mình quản lý.
Xem thêm
Phiên bản di động