--> -->

Tích cực triển khai vận hành mô hình chính quyền địa phương 2 cấp

Ngày 1/8, thay mặt Bộ Chính trị, Ban Bí thư, đồng chí Trần Cẩm Tú - Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư đã ký ban hành Kết luận số 183-KL/TW về tích cực triển khai vận hành mô hình chính quyền địa phương 2 cấp, chuyển mạnh cấp cơ sở sang chủ động nắm, điều hành kinh tế - xã hội, quốc phòng an ninh.
Chính phủ sẽ họp hằng tuần đến khi chính quyền địa phương 2 cấp vận hành ổn định Nâng chất, nâng tầm để hoàn thành sứ mệnh chính quyền hiện đại, hiệu quả, gần dân Y tế cơ sở Hà Nội duy trì hiệu quả hoạt động sau điều chỉnh tổ chức bộ máy

Tại phiên họp ngày 1/8/2025, sau khi nghe và cho ý kiến về báo cáo của Ban Tổ chức Trung ương về tình hình, kết quả sau 1 tháng triển khai vận hành mô hình chính quyền địa phương 2 cấp từ ngày 1/7 đến ngày 31/7/2025 (Báo cáo số 428-BC/BTCTW, ngày 31/7/2025) và Báo cáo giám sát của Ủy ban Kiểm tra Trung ương về vấn đề này, Bộ Chính trị, Ban Bí thư kết luận như sau:

1. Cơ bản thống nhất với các nội dung, đề xuất, kiến nghị nêu tại Báo cáo của Ban Tổ chức Trung ương về tình hình, kết quả sau 1 tháng triển khai vận hành mô hình chính quyền địa phương 2 cấp từ ngày 1/7 đến ngày 31/7/2025 và Báo cáo giám sát của Ủy ban Kiểm tra Trung ương về vấn đề này.

Bộ Chính trị, Ban Bí thư tiếp tục ghi nhận và biểu dương các cấp ủy, tổ chức đảng, Đảng ủy Chính phủ, Đảng ủy Quốc hội, Đảng ủy Mặt trận Tổ quốc, các đoàn thể Trung ương, Ban Tổ chức Trung ương, Uỷ ban Kiểm tra Trung ương, Văn phòng Trung ương Đảng, Bộ Nội vụ, các bộ, ngành Trung ương, các địa phương, nhất là đội ngũ cán bộ cấp xã và các lực lượng tình nguyện, đoàn viên, thanh niên, sinh viên… đã rất tích cực, chủ động, nỗ lực, nêu cao tinh thần trách nhiệm; kịp thời hướng dẫn, tháo gỡ, khắc phục nhiều khó khăn, vướng mắc trong thực tiễn triển khai vận hành mô hình chính quyền địa phương 2 cấp, bảo đảm hoạt động thông suốt, hiệu quả.

2. Yêu cầu các cấp ủy, tổ chức Đảng từ Trung ương đến địa phương tiếp tục quán triệt, triển khai thực hiện có hiệu quả các nghị quyết, kết luận, chương trình, kế hoạch công tác có liên quan, bảo đảm chính quyền địa phương 2 cấp tiếp tục vận hành ổn định, thông suốt, phục vụ người dân và doanh nghiệp ngày càng tốt hơn; đồng thời, thúc đẩy phát triển kinh tế - xã hội, tổ chức tốt Đại hội Đảng bộ các cấp theo đúng kế hoạch. Các cấp ủy, tổ chức Đảng, cơ quan, đơn vị theo phân công triển khai thực hiện nghiêm túc, đúng tiến độ; tập trung khắc phục có hiệu quả kịp thời những tồn tại, hạn chế nêu tại Báo cáo giám sát của Ủy ban Kiểm tra Trung ương. Các cơ quan, đơn vị, địa phương phải hết sức chủ động, sáng tạo trong tổ chức thực hiện theo chức năng, nhiệm vụ được giao, không trông chờ, ỷ lại vào cấp trên.

Hoạt động hiệu quả chính quyền 2 cấp tại TP.HCM
Bộ Chính trị, Ban Bí thư yêu cầu bảo đảm chính quyền địa phương 2 cấp tiếp tục vận hành ổn định, thông suốt, phục vụ người dân và doanh nghiệp ngày càng tốt hơn. Ảnh minh họa.

3. Giao Đảng ủy Chính phủ tiếp tục lãnh đạo, chỉ đạo quyết liệt, hiệu quả việc rà soát, hoàn thiện thể chế; sửa đổi, bổ sung các quy định pháp luật liên quan đến tổ chức, hoạt động của chính quyền địa phương 2 cấp; kiện toàn tổ chức bộ máy, xây dựng nguồn nhân lực, sắp xếp, bố trí đào tạo đội ngũ cán bộ, công chức, viên chức phù hợp; đẩy mạnh phân cấp, phân quyền; đổi mới cơ cấu phân bổ ngân sách tài chính đối với các cấp chính quyền địa phương, bố trí ngân sách, trang bị đầy đủ cơ sở vật chất, điều kiện, phương tiện làm việc… để bảo đảm mô hình mới tiếp tục được triển khai thông suốt, hiệu quả (hoàn thành trước ngày 31/8/2025).

Chỉ đạo các cơ quan rà soát, đánh giá kết quả 2 tháng thực hiện phân cấp, phân quyền cho chính quyền địa phương, nhất là các nhiệm vụ phân cấp cho cấp xã, kịp thời điều chỉnh, bổ sung cho phù hợp và bảo đảm các điều kiện để thực hiện có hiệu quả.

Lãnh đạo, chỉ đạo: (1) Bộ Nội vụ phối hợp với các bộ, ngành liên quan: (i) Khẩn trương tiếp tục triển khai tổ chức tập huấn, bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ cho đội ngũ công chức, viên chức cấp xã; xây dựng bộ công cụ đánh giá hiệu quả công việc, làm thước đo chất lượng công chức, viên chức (hoàn thành trước ngày 31/8/2025). (ii) Nghiên cứu, ban hành hoặc đề xuất cấp có thẩm quyền ban hành quy định về chế độ, chính sách, bảo đảm tính tương quan giữa các đối tượng cán bộ, công chức chịu sự tác động do sắp xếp tổ chức bộ máy như: Cán bộ, công chức, viên chức và người lao động đã có từ đủ 15 năm trở lên làm nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm hoặc có đủ 15 năm trở lên làm việc ở vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn và đã đủ tuổi nghỉ hưu; cán bộ cấp xã trở lên đang hưởng chế độ hưu trí, chế độ mất sức lao động, chế độ bệnh binh; người lao động làm việc tại các Hội do Đảng và Nhà nước giao nhiệm vụ ở cấp tỉnh, cấp huyện; cán bộ công đoàn chuyên trách làm việc theo chế độ hợp đồng lao động (hưởng lương và phụ cấp từ nguồn kinh phí công đoàn) (hoàn thành trước ngày 31/8/2025). (2) Bộ Tư pháp khẩn trương hoàn thiện việc rà soát, tổng hợp, lấy ý kiến các bộ, ngành để đề xuất phương án hoàn thiện pháp luật, nhất là một số quy định giữa các luật, nghị định, thông tư về phân cấp, phân quyền, phân định thẩm quyền khi tổ chức mô hình chính quyền địa phương 2 cấp còn mâu thuẫn, chồng chéo, chưa bảo đảm tính thống nhất hoặc chưa đủ cụ thể, rõ ràng để địa phương triển khai thực hiện (hoàn thành trước ngày 31/8/2025).

4. Giao các bộ, ban, ngành và địa phương: (1) Khẩn trương hoàn thành các nhiệm vụ nêu tại Kế hoạch số 56-KH/BCĐ, ngày 4/7/2025 của Ban Chỉ đạo Trung ương về tổng kết Nghị quyết 18 và Kế hoạch số 02-KH/BCĐTW, ngày 19/6/2025 của Ban Chỉ đạo Trung ương về phát triển khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số. (2) Chỉ đạo xử lý giải quyết dứt điểm chế độ, chính sách đối với các đối tượng cán bộ, công chức chịu sự tác động do sắp xếp tổ chức bộ máy trước ngày 31/8/2025; sau thời điểm này sẽ kết thúc. (3) Triển khai nghiêm túc việc tiếp tục rà soát, đầu tư đầy đủ và đưa ra các giải pháp quyết liệt hơn nữa đối với các điều kiện cần thiết, nhất là chữ ký số, chứng thư số, nhân sự hỗ trợ số hoá dữ liệu "đúng - đủ - sạch - sống"; khả năng chia sẻ, sử dụng lại dữ liệu số hoá đồng bộ, liên thông; phần mềm ứng dụng cung cấp dịch vụ công và phần mềm tác nghiệp (hộ tịch, đất đai, đăng ký kinh doanh, thuế…) để vận hành hiệu quả Trung tâm Phục vụ hành chính công cấp xã.

5. Yêu cầu các tỉnh ủy, thành ủy tiếp tục khẩn trương tăng cường năng lực cho cấp xã (bảo đảm cả số lượng và chất lượng), kiện toàn công tác cán bộ đối với các vị trí còn thiếu; chủ động rà soát để sắp xếp, điều chuyển biên chế giữa các xã, phường cho phù hợp thực tiễn nhiệm vụ, bảo đảm đúng người, đúng việc, đúng chuyên môn, nghiệp vụ; chỉ đạo tổ chức Đại hội Đảng bộ cấp trên trực tiếp của tổ chức cơ sở Đảng, Đại hội Đảng bộ cấp xã theo đúng tiến độ, bảo đảm chất lượng (toàn bộ các nhiệm vụ này phải hoàn thành trước ngày 31/8/2025). Chủ trì, phối hợp với các ban, bộ, ngành ở Trung ương triển khai đào tạo, bồi dưỡng nâng cao năng lực cho đội ngũ cán bộ, công chức các cấp; nhất là các nội dung về phát triển kinh tế - xã hội trong tình hình mới, các kỹ năng quản lý hành chính hiện đại, ứng dụng công nghệ thông tin, giao tiếp hành chính... Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố khẩn trương hoàn thiện việc ban hành quy định về chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức của các cơ quan chuyên môn cấp tỉnh và cấp xã theo mô hình mới, bảo đảm rõ người, rõ việc, không chồng chéo, bỏ sót chức năng, nhiệm vụ.

6. Giao các đảng uỷ, tỉnh uỷ, thành uỷ trực thuộc Trung ương, các cơ quan, ban đảng ở Trung ương và các cơ quan có liên quan trên cơ sở dự thảo sửa đổi, bổ sung Quy định số 89-QĐ/TW, ngày 4/8/2017 về khung tiêu chuẩn chức danh, định hướng khung tiêu chí đánh giá cán bộ lãnh đạo, quản lý các cấp; Quy định số 214-QĐ/TW, ngày 2/1/2020 về khung tiêu chuẩn chức danh, tiêu chí đánh giá cán bộ thuộc diện Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Bộ Chính trị, Ban Bí thư quản lý và Quy định số 124-QĐ/TW, ngày 04/10/2023 về việc kiểm điểm và đánh giá, xếp loại chất lượng hằng năm đối với tập thể, cá nhân trong hệ thống chính trị, chịu trách nhiệm đề xuất xây dựng, cụ thể hoá các tiêu chuẩn chức danh cán bộ, tiêu chí đánh giá cán bộ, nhất là các tiêu chí đánh giá cán bộ thuộc diện Bộ Chính trị, Ban Bí thư quản lý có tính định lượng cao, sát thực tiễn, phản ánh toàn diện về phẩm chất chính trị, đạo đức, lối sống, năng lực quản lý, điều hành, kết quả thực hiện nhiệm vụ gắn với tiến độ, hiệu quả, chất lượng sản phẩm công việc cụ thể phù hợp với đặc điểm ngành, lĩnh vực, chức năng, nhiệm vụ theo phân cấp để báo cáo Bộ Chính trị xem xét ban hành.

Ban Tổ chức Trung ương khẩn trương hoàn thành việc sửa đổi, bổ sung các quy định về công tác cán bộ trình Bộ Chính trị, Ban Bí thư xem xét, ban hành theo đúng tiến độ để các cơ quan, tổ chức trong hệ thống chính trị thực hiện đồng bộ, thống nhất.

7. Giao Đảng uỷ Mặt trận Tổ quốc, các đoàn thể Trung ương lãnh đạo, chỉ đạo nghiên cứu, ban hành theo thẩm quyền các văn bản: (i) Hướng dẫn về cơ chế chỉ đạo, phối hợp giữa Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội cấp tỉnh, cấp xã. (ii) Hướng dẫn quy chế làm việc của Cơ quan Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam cấp tỉnh, cấp xã theo mô hình tổ chức bộ máy mới. (iii) Hướng dẫn về quản lý tài chính, các loại quỹ của các tổ chức chính trị - xã hội cấp tỉnh, đặc biệt là tài chính, tài sản của hệ thống công đoàn (hoàn thành trước ngày 31/8/2025).

8. Giao Ủy ban Kiểm tra Trung ương chỉ đạo uỷ ban kiểm tra các cấp tiếp tục tăng cường công tác kiểm tra, giám sát tình hình, kết quả việc triển khai nhiệm vụ, nội dung theo các nghị quyết, kết luận, chỉ đạo của Trung ương, Bộ Chính trị, Ban Bí thư về sắp xếp tổ chức bộ máy, vận hành mô hình chính quyền địa phương 2 cấp bảo đảm hiệu quả, thông suốt.

9. Bộ Chính trị, Ban Bí thư sẽ họp 1 tháng/lần để thảo luận, đánh giá tình hình, kết quả triển khai thực hiện các văn bản chỉ đạo, kết luận của Bộ Chính trị, Ban Bí thư. Giao Ban Tổ chức Trung ương chủ trì, phối hợp với Đảng uỷ Chính phủ, các cơ quan Trung ương, các địa phương chuẩn bị báo cáo về sắp xếp tổ chức bộ máy của hệ thống chính trị và vận hành mô hình chính quyền địa phương 2 cấp; Đảng uỷ Chính phủ, các cơ quan Trung ương, địa phương gửi báo cáo về Ban Tổ chức Trung ương chậm nhất trước ngày 25 hàng tháng.

Mạnh Quân

Có thể bạn quan tâm

Nên xem

Bí thư Thành ủy Hà Nội Bùi Thị Minh Hoài tham gia tổng vệ sinh môi trường cùng nhân dân phường Xuân Đỉnh

Bí thư Thành ủy Hà Nội Bùi Thị Minh Hoài tham gia tổng vệ sinh môi trường cùng nhân dân phường Xuân Đỉnh

Sáng 2/8, đồng chí Bùi Thị Minh Hoài - Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Thành ủy, Trưởng đoàn đại biểu Quốc hội thành phố Hà Nội đã tham gia tổng vệ sinh môi trường cùng người dân phường Xuân Đỉnh. Đây là hoạt động thiết thực hưởng ứng Lễ ra quân tổng vệ sinh môi trường tại các xã, phường trên địa bàn Thành phố.
Giá xăng dầu hôm nay (2/8): Giá dầu thế giới giảm mạnh

Giá xăng dầu hôm nay (2/8): Giá dầu thế giới giảm mạnh

Hôm nay (2/8), Giá dầu thế giới giảm mạnh khi xuất hiện khả năng OPEC+ sớm tăng sản lượng, giữa lúc thị trường đối mặt tác động từ căng thẳng thương mại toàn cầu. Cụ thể, giá dầu Brent ở mốc 69,73 USD/thùng, giảm 2,58%, giá dầu WTI ở mốc 67,44 USD/thùng, giảm 2,66%.
U23 Việt Nam: Hạt giống của kỳ vọng, nền móng cho tương lai bóng đá nước nhà

U23 Việt Nam: Hạt giống của kỳ vọng, nền móng cho tương lai bóng đá nước nhà

Chức vô địch Giải bóng đá U23 Đông Nam Á 2025 không chỉ là một thành quả đáng tự hào của lứa cầu thủ trẻ Việt Nam dưới sự dẫn dắt của HLV Kim Sang-sik. Điều đặc biệt hơn cả là, qua giải đấu này, người hâm mộ và giới chuyên môn có thể thấy được một thế hệ kế cận giàu tiềm năng, đủ sức kế thừa trọng trách và khát vọng đưa bóng đá Việt Nam đến những mục tiêu xa hơn, như vòng chung kết Asian Cup và thậm chí là World Cup.
SEA V.League 2025: Tuyển bóng chuyền nữ Việt Nam thắng đậm Indonesia

SEA V.League 2025: Tuyển bóng chuyền nữ Việt Nam thắng đậm Indonesia

Tuyển bóng chuyền nữ Việt Nam đã có khởi đầu như mơ tại SEA V.League 2025 khi giành chiến thắng áp đảo 3-0 trước Indonesia trong trận đấu mở màn. Tuy nhiên, huấn luyện viên (HLV) trưởng Nguyễn Tuấn Kiệt vẫn tỏ ra thận trọng và không hoàn toàn hài lòng với màn trình diễn của các học trò, đồng thời khẳng định đội còn nhiều điều phải cải thiện nếu muốn đạt thành tích cao tại giải đấu.
Sáng nay (2/8): Hà Nội đồng loạt ra quân tổng vệ sinh môi trường tại 126 xã, phường

Sáng nay (2/8): Hà Nội đồng loạt ra quân tổng vệ sinh môi trường tại 126 xã, phường

Hà Nội ra quân tổng vệ sinh môi trường
Leeds United vs Villarreal: Màn so tài cân sức tại Elland Road

Leeds United vs Villarreal: Màn so tài cân sức tại Elland Road

Vào lúc 21h00 ngày 2/8, sân Elland Road sẽ là tâm điểm của trận đấu giao hữu tiền mùa giải giữa Leeds United vs Villarreal. Đây không chỉ là một cữ dượt quan trọng cho cả hai đội trước thềm mùa giải mới, mà còn là trận đấu giao hữu duy nhất Leeds chơi tại tổ ấm của mình trong mùa hè này.
GM Việt Nam 2025 mở lối cho tương lai số

GM Việt Nam 2025 mở lối cho tương lai số

Trong hai ngày 1 - 2/8/2025, GM Việt Nam 2025 - sự kiện blockchain, tài sản số và công nghệ đầu tư quy mô hàng đầu châu Á do SSI Digital và Kyros Ventures phối hợp tổ chức, dưới sự bảo trợ của Hiệp hội An ninh mạng quốc gia đã diễn ra tại Trung tâm Hội nghị quốc gia (Hà Nội).

Tin khác

Giải quyết chế độ cho cán bộ, công chức bị ảnh hưởng do sắp xếp bộ máy trước 31/8

Giải quyết chế độ cho cán bộ, công chức bị ảnh hưởng do sắp xếp bộ máy trước 31/8

Bộ Chính trị giao Đảng ủy Chính phủ lãnh đạo, chỉ đạo Bộ Nội vụ phối hợp triển khai tổ chức tập huấn, bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ cho cán bộ cấp xã; xây dựng bộ công cụ đánh giá hiệu quả công việc...
Bốn sĩ quan cao cấp được thăng cấp hàm Thượng tướng

Bốn sĩ quan cao cấp được thăng cấp hàm Thượng tướng

Chiều 1/8, Chủ tịch nước Lương Cường đã chủ trì lễ trao quyết định thăng quân hàm cấp bậc hàm Thượng tướng cho các sĩ quan cấp cao của Quân đội nhân dân và Công an nhân dân. Đây là sự ghi nhận xứng đáng cho quá trình cống hiến, phấn đấu không ngừng nghỉ của các đồng chí, góp phần quan trọng vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
Bộ Công Thương: Hoa Kỳ áp 20% thuế đối ứng với Việt Nam

Bộ Công Thương: Hoa Kỳ áp 20% thuế đối ứng với Việt Nam

Bộ Công Thương cho biết, rạng sáng 1/8 (giờ Việt Nam), Nhà Trắng đã đăng tải Sắc lệnh của Tổng thống Donald Trump về việc điều chỉnh mức thuế đối ứng, theo đó Hoa Kỳ quyết định điều chỉnh mức thuế đối ứng cho 69 nước và vùng lãnh thổ. Theo Sắc lệnh này, mức thuế đối ứng Hoa Kỳ dành cho Việt Nam giảm từ 46% xuống còn 20%.
Thủ tướng yêu cầu khẩn trương khắc phục hậu quả mưa lũ tại tỉnh Điện Biên

Thủ tướng yêu cầu khẩn trương khắc phục hậu quả mưa lũ tại tỉnh Điện Biên

Trước tình hình mưa lũ và sạt lở đất nghiêm trọng tại tỉnh Điện Biên và các tỉnh miền núi, trung du Bắc Bộ, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã ký Công điện số 125/CĐ-TTg yêu cầu các bộ, ngành và địa phương khẩn trương triển khai các biện pháp ứng phó, khắc phục hậu quả thiên tai.
Công an TP.HCM ra quân cao điểm trấn áp tội phạm

Công an TP.HCM ra quân cao điểm trấn áp tội phạm

Ngày 1/8, Công an Thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM) tổ chức lễ ra quân cao điểm tấn công trấn áp tội phạm, bảo đảm an ninh trật tự, bảo vệ Đại hội Đảng các cấp tiến tới Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng; các hoạt động kỷ niệm 80 năm Cách mạng tháng Tám (19/8/1945 - 19/8/2025), Quốc khánh nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (2/9/1945 - 2/9/2025).
Điện lực TP.HCM xin lỗi khách hàng sau sự cố mất điện diện rộng tại khu vực trung tâm

Điện lực TP.HCM xin lỗi khách hàng sau sự cố mất điện diện rộng tại khu vực trung tâm

Điện lực Thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM) mong khách hàng thông cảm vì sự cố bất khả kháng gây mất điện tối 31/7 trên diện rộng tại khu vực trung tâm TP.HCM.
Cộng đồng người Việt Nam tại khu vực cảnh báo sóng thần và động đất an toàn

Cộng đồng người Việt Nam tại khu vực cảnh báo sóng thần và động đất an toàn

Ngày 31/7, tại cuộc họp báo thường kỳ Bộ Ngoại giao, Người Phát ngôn Bộ Ngoại giao Việt Nam Phạm Thu Hằng đã trả lời câu hỏi của phóng viên về một số vấn đề.
Kiến tạo nền kinh tế xanh TP.HCM

Kiến tạo nền kinh tế xanh TP.HCM

Ngày 31/7, tại Thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM), Hội Doanh nghiệp Hàng Việt Nam Chất lượng cao phối hợp với Trung tâm Nghiên cứu Kinh doanh và Hỗ trợ Doanh nghiệp (BSA) tổ chức diễn đàn "Chuyển đổi xanh và Ngày hội Tái chế 2025”.
Quyết tâm vượt mọi khó khăn, đưa các công trình trọng điểm về đích đúng hẹn

Quyết tâm vượt mọi khó khăn, đưa các công trình trọng điểm về đích đúng hẹn

Sáng 31/7, Thủ tướng Phạm Minh Chính, Trưởng Ban Chỉ đạo Nhà nước các công trình, dự án quan trọng quốc gia, trọng điểm ngành giao thông vận tải, chủ trì Hội nghị trực tuyến sơ kết công tác 6 tháng đầu năm 2025 của Ban Chỉ đạo và sơ kết đợt thi đua cao điểm "500 ngày đêm thi đua hoàn thành 3.000km đường bộ cao tốc".
Từ 15/9, cấm đặt tên tài khoản mạng xã hội trùng tên cơ quan của Bộ Quốc phòng

Từ 15/9, cấm đặt tên tài khoản mạng xã hội trùng tên cơ quan của Bộ Quốc phòng

Quân nhân không được đặt tên tài khoản giống hoặc trùng tên cơ quan báo chí, cơ quan Nhà nước, cơ quan khác trong Bộ Quốc phòng là một trong những nội dung đáng chú ý được quy định tại Thông tư số 81/2025/TT-BQP, có hiệu lực từ 15/9
Xem thêm
Phiên bản di động